.4307.1 יומן הקפטן, תאריך כוכבי ,אנו מתקרבים לבסיס הכוכבים שש
.לתקופה נחוצה ביותר של מנוחה ופנאי
,הביצועים של הצוות היו מעולים .אבל הם מותשים
,וגם אני מצפה לתקופת מנוחה נחמדה
.בכוכב נחמד
.קפטן, התקבלה הודעה מבסיס הכוכבים שש .הפרעות קשות
"אני מקבלת רק "אינטרפיד .ומה שנשמע כמו נקודות ציון בגזרה
מעניין. אין אינדיקציה .לסופות מגנטיות בגזרה הזאת
.נסי בערוץ אחר, לוטננט- .כן, אדוני-
?האינטרפיד מיואשת על ידי וולקנים, נכון
.כן, נכון, בונז- ...אנטרפרייז קוראת לבסיס הכוכבים-
.אנטרפרייז קוראת לבסיס הכוכבים שש .ענה, ענה, בסיס הכוכבים
.ספוק
?מה קרה, ספוק? כואב לך
,קפטן, האינטרפיד
.היא... מתה הרגע
,וארבע מאות הוולקנים על הסיפון
.כולם מתים
.בוא, ספוק, נלך למרפאה
.דוקטור, אני יודע את מה שאני יודע- .לך למרפאה-
...קפטן- .לא, לא, לא. זאת פקודה-
.כן, אדוני
קפטן, אני קולטת .את בסיס הכוכבים שש עכשיו
.מעבירה לשמע, אדוני
.קירק כאן. דבר
.עליכם לסטות מיד לגזרה שלוש-תשע-ג'יי
אדוני, האנטרפרייז השלימה הרגע .משימה מתישה
.אנחנו בדרכנו למנוחה והבראה .בוודאי יש ספינת חלל אחרת בגזרה הזאת
.שלילי. זהו חילוץ בעל עדיפות
איבדנו כל קשר עם מערכת השמש ,גאמא שבע איי
.שהאינטרפיד חקרה
.והרגע איבדנו קשר עם האינטרפיד .דווח על התקדמות
.הפקודה מאושרת. קירק, סוף
.מר קייל, שמעת את הפקודה .קבע מסלול לגאמא שבע איי
.על-חלל חמש- .כן, אדוני-
קפטן, הרגע השלמתי סריקה מלאה ,לטווח רחוק
.של מערכת גאמא שבע איי
.היא מתה- ?מתה-
.זאת היתה שמש בגודל רביעי
.היו שם מיליארדי תושבים
.היא מתה
.חלל, הגבול האחרון
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז
:משימתה בת חמש השנים .לגלות עולמות חדשים וזרים
.לתור אחר חיים חדשים ותרבויות חדשות
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע
סינדרום החסינות
.אני מבטיח לך דוקטור, אני בסדר גמור
.הכאב היה זמני. הוא חלף במהירות
טוב, נראה שכל המכשירים שלי ,מסכימים איתך
אם אני יכול לבטוח .בקריאות הוולקניות המשוגעות האלה
ספוק, איך אתה יכול להיות בטוח כל כך ?שהאינטרפיד הושמדה
.הרגשתי שהיא מתה- ,אבל חשבתי שאתה צריך להיות-
...במגע פיזי עם הדבר לפני
,דוקטור, אפילו אני, חצי וולקן
יכול לשמוע את זעקת המוות ,של 400 מוחות וולקנים
.הנשמעת לאורך המרחק שבינינו
.אפילו וולקן לא יכול להרגיש ספינת חלל מתה
קרא לזה הבנה מעמיקה ,של הדרך שבה דברים קורים לוולקנים
,אבל אני יודע שאף אדם
,אפילו לא המחשבים באינטרפיד ,יודעים מה הרג אותם
.או היו מבינים לו ידעו
.אבל ארבע מאות וולקנים
.שמתי לב לזה בנוגע לגזע שלך, דוקטור
,קל לכם יותר להבין את המוות של אדם אחד
.מאשר את המוות של מיליון איש
אתה מדברים על הקשיחות האובייקטיבית ,של הלב הוולקני
.אך נראה שיש מעט מאוד מקום בשלכם
?לסבול את המוות של רעך, מה, ספוק
?לא היית רוצה שנהיה כאלה, נכון
אולי בזכות הזה ההיסטוריה שלכם .היתה יכולה להיות פחות עקובה מדם
ספוק, ייתכן שצדקת. איבדנו קשר ,עם האינטרפיד
.ואין לנו תקשורת עם מערכת שמש שלמה
?יש עדכון מצי הכוכבים
.אני לא מצליחה לסנן את ההפרעה, אדוני .היא מחריפה
.קפטן, מגני הדפלקטורים הופעלו הרגע
.האט לעל-חלל שלוש- .על-חלל שלוש, אדוני-
.אינדיקציות על מערבולת אנרגיה לפנינו
.אין אפשרות לנתח
.לא נתקלתי בקריאות כאלה בעבר
.הפעל סורקים
.הגדלה שלוש במסך- .הגדלה פי שלוש, אדוני-
?מה בדיוק אנחנו מחפשים, מר ספוק
.אני מניח שאת זה
?מה זה
?אולי ענן אבק בין-כוכבי
.לא סביר, סג"מ
.לא. אפשר לראות כוכבים דרך ענן אבק
.נראה כמו חור בחלל
?קריאות, מר ספוק- .עדיין אין אפשרות לנתח, קפטן-
.החיישנים מזינים נתונים למחשבים עכשיו
,מה שהאזור האפל הזה לא יהיה
הוא נמצא ישירות במסלול ,שחישבתי לאינטרפיד
.ומערכת גאמא שבע איי
.הישאר במסלול הנוכחי .האט לעל-חלל אחת
.גורם על-חלל אחת, אדוני
מר צ'כוב, התכונן לשגר .גשש טלמטריה לאזור הזה
.הזנת מחשב ישירה למר ספוק- .כן, אדוני-
הגשש מוכן. מעביר הזנת נתונים .למחשב הספרייה
.שגר את הגשש- .הגשש שוגר, אדוני-
?מה זה היה- .גשש הטלמטריה, אדוני-
.אין אף אות ממנו עכשיו
?השערה, ספוק- .אין לי, קפטן-
.אין מספיק נתונים
.לוטננט
.מרפאה לקפטן קירק. כאן מקוי
?קירק כאן. מה יש- .אני מקבל דיווחים מכל סיפון-
.חצי מהאנשים בספינה הזאת התעלפו הרגע
אוהורה כמעט התעלפה. היא אומרת שהיא ?בסדר. אתה רוצה לבדוק אותה
.לא אם היא לא מרגישה רע .יש לי מקרה חירום כאן
?מה קרה- .זה לא משהו אורגני-
.נראה שכולם עצבניים, חלשים ומרוגזים
,הם אומרים שזה קרה לפתע .כמו בלון שהתפוצץ
?תוכל להסתדר, בונז
אני נותן להם חומרים ממריצים .כדי שיחזיקו מעמד
.כן, אנחנו מסתדרים, ג'ים- .טוב. קירק, סוף-
.שמור על המיקום שלנו, מר קייל- .כן, אדוני-
.ספוק, תן לי עדכון על האזור האפל לפנינו
.אין ניתוח עקב מחסור במידע
.אין השערה, אין מידע, כלום
ביקשתי מידע שלוש פעמים .ואתה לא יכול לתת לי אותו
,אין מספיק נתונים" זה לא מספיק" .מר ספוק. אתה קצין המדע
.צריכים להיות לך מספיק נתונים כל הזמן
,אני מודע לכך, קפטן
.אך במחשבים אין כלום על התופעה הזאת
,היא מעבר לניסיון שלנו
.והמידע החדש עדיין אינו משמעותי
.אני לא יודע מה איתך, אבל אני עייף
,אם אתה לא יכול לומר לי מה זה .בוא נשתמש בהיגיון הפוך
.אולי יעזור אם תגיד לי מה זה לא
,זה לא נוזל, גז או מוצק
.למרות העובדה שאיננו יכולים לראות דרכו
.עד עכשיו, זה לא ממש עוזר
,זו לא ערפילית גלקטית .כמו ערפילית שק הפחם
,ומכיוון שהדפלקטורים שלנו הופעלו על ידו
,נראה שזה צורה כלשהי של אנרגיה
.אך לא משהו שהחיישנים שלנו יכולים לזהות
...האם ייתכן
,שזה מה שהרג את מערכת השמש ההיא
?ואת האינטרפיד- .ייתכן מאוד-
.לוטננט- .כן, אדוני-
...הודיעי לצי הכוכבים
,שננסה לחקור את אזור האפלה
.כדי לקבל מידע נוסף- .כן, אדוני-
...קפטן- .לא, מר ספוק-
?מה המרחק מאזור האפלה, מר קייל
.מאה אלף קילומטרים, אדוני
.בסדר. התקדם באיטיות. כוח דחף בלבד
.כן, אדוני
.השידור לצי הכוכבים הושלם, אדוני
.טוב מאוד
?הזמן, מר צ'כוב
,חדירה לאזור בעוד דקה אחת .שבע שניות, אדוני
.התרעה אדומה
.דפלקטורים, כוח מלא ?מאגרי הפייזרים מוכנים
.הפייזרים בהמתנה, הדפלקטורים בכוח מלא
.זה לא מגיע מהתקשורת, אדוני
?ספוק- .מנתח עכשיו, קפטן-
.קפטן, הכוכבים נעלמו
?תקלה, מר ספוק- .שלילי, קפטן-
.כל המערכות מתפקדות כראוי
.אז אמור לי בבקשה מה קרה לכוכבים
.לא ידוע, קפטן
.קירק למקוי- .מקוי כאן-
?המצב השתפר אצלך- .החריף-
.התור מגיע עד למסדרון
?טוב, יש לך משהו שיעזור לנו כאן
אני לא רוצה שמישהו .יתעלף בגשר ברגע קריטי
.אני בדרך. מקוי, סוף
.קירק להנדסה. סקוטי, היתה ירידה בכוח ?מה קרה
איבדנו חמישה אחוזים .מרזרבות האנרגיה שלנו, אדוני
.מגני הדפלקטורים שלנו נחלשים
?אתה יכול לפצות על האובדן- .כן, אם לא נאבד עוד-
.אל תשאל אותי איך זה קרה
.אני כן שואל איך, אדון .אני רוצה תשובות. קירק, סוף
?מה זה- .חומר ממריץ-
?בונז, עד כמה זה גרוע
.שני שליש מאנשי הצוות נפגעו
?למה? איך? יש לך תשובות
,תקבל את כל מה שאוכל לומר לך
?אבל כשאין כלום, מה אתה רוצה שאומר
.בונז
.אחות
.הספינה הזאת בצרה
עדיף שנתחיל לפתור בעיות .במקום לצבור בעיות חדשות
.נראה שאנחנו באמצע שיתוק מתפשט
,מר ספוק, הניתוח של פרץ הרעש האחרון .לפני שהתחלנו לאבד כוח
הקול הזה היה ערבול .שנוצר על ידי החדירה לשכבת גבול
?איזו שכבת גבול- .לא ידוע-
?שכבת גבול בין מה למה
בין המקום שהיינו בו .ובין המקום שבו אנחנו עכשיו
?אתה מנסה להצחיק, מר ספוק
.מעולם לא היה עולה על דעתי, קפטן
?יש לך רעיונות, ספוק
,עדיין אין לנו פרטים ,אבל נראה שנכנסנו לאזור אנרגיה
שאינו תואם לתהליכי החיים .והתהליכים המכניים שלנו
,ככל שאנחנו מתקרבים למקור .הוא מתחזק ואנחנו נחלשים
?המלצות- .יש לי המלצה אחת-
.אני ממליץ על הישרדות
.בוא נצא מכאן
.כאן הקפטן
,אנחנו במשימה קשה .אך זאת לא הפעם הראשונה
הפקודות שלנו לא מציינות .הישארות בחיים או נסיגה
.המשימה שלנו היא לחקור
.אנחנו חולים ומצבנו מחריף
,אין לנו ערבויות אך יש לנו ספינה טובה
.ואת הצוות הטוב ביותר בצי הכוכבים .לכן עשו את העבודה שלכם. המשיכו
.קירק, סוף
.מרפאה לקפטן קירק- .קירק כאן. דבר, בונז-
...ג'ים, לפי מחווני החיים, רמות האנרגיה
.כן, תגיד את זה, בונז
.לפי מחווני החיים, אנחנו גוססים
.כולנו גוססים
.4308.8 יומן הקפטן, תאריך כוכבי
.חלפו עשר דקות מאז שנכנסנו לאזור האפלה
,עצרנו את המנועים ואנחנו מחפשים הגנה
.נגד ריקון האנרגיה שמתפשט באזור
?אתם בסדר? מה זה היה- .אני מצטער, אדוני. איני בטוח-
.ניסיתי לכייל מחדש ועברנו להילוך אחורי
.הילוך אחורי? אבל זאת היתה טלטלה קדימה
?איך זה יכול לקרות בדחיפה לאחור
...אני לא יודע, אדוני. אני יודע רק
שרמות הכוח ירדו בשניים-עשר אחוזים .וממשיכות לרדת ללא הפסק
.מעולם לא נתקלתי בדבר כזה
.גשר לקפטן קירק
.קירק כאן- .אדוני, אנחנו מאיצים-
.אנחנו נמשכים לכיוון המרכז של אזור האפלה
?על ידי מה, ספוק- .לא ידוע, קפטן-
אני מציע שתורה למר סקוט .לתת לנו כוח להילוך אחורי
.הוא נתן לנו הרגע כוח להילוך אחורי .נזרקנו קדימה
.במקרה הזה, אני מציע שנפעיל הילוך קדמי
,דוקטור, המחוונים של תפקודי חיים .הם שוב בירידה חדה
.חומרים ממריצים
.אני לא יודע כמה זמן נוכל להמשיך ככה
?מה אתה חושב, סקוטי? דחיפה קדימה
.אני לא יודע, אדוני .זה מנוגד לכל כללי ההיגיון שלנו
,כן, נכון? טוב, אם זה לא יעבוד
.מעולם לא אשכח את זה לספוק .תעביר להילוך קדמי
...אבל, אדוני- .קדימה-
.זה עובד, אדוני. אנחנו מאטים
.אבל אנחנו לא עוצרים .אנחנו עדיין נגררים קדימה
בקש מאחד מהמהנדסים שלך .להשגיח על המכשירים
.המשיך להפעיל כוח נגד המשיכה
.דוקטור, נראה שהם מתייצבים
.אבל ברמה נמוכה ומסוכנת
.טוב, אנחנו עדיין בחיים
.אני מניח שזה גם משהו
אני יכול לתרום רק שככל ,שאנחנו נכנסים לאזור האפלה הזה
כך תפקודי החיים שלנו נחלשים .ואין לי מושג למה
.אני בסדר. זה בגלל החומרים הממריצים .בסוף הם תופסים אותך
?הנדסה
.בכל הנוגע לרמות הכוח, הכול פועל הפוך
.אבל הריקון ממשיך
בבדיקות הסטטיות, הצלחתי לקבל .רק ששים אחוזים מהכוח
.אנחנו עדיין נגררים קדימה- ?ספוק-
,הגיוני להניח שמשהו בתוך האזור הזה
,סופג את כל צורות האנרגיה .בין אם היא מופקת באופן מכני או ביולוגי
,לא משנה מה זה, נראה שהוא אותו הדבר
שרוקן את כל האנרגיה .ממערכת שמש שלמה והאינטרפיד
?אותו הדבר, לא האזור עצמו- .אני חושב שלא, קפטן-
ניתוח האזור מראה ,שזהו שדה של אנרגיה שלילית
.גם אם זה נשמע לא הגיוני
.אך הוא אינו המקור לריקון הכוח
,אולי זה מגן מסוג כלשהו
.צורה כלשהי של הגנה למשהו אחר
?אבל מה- ,נגלה מה זה-
.אבל עדיף שנצא מכאן בעצמנו
,סקוטי, העבר את כל כוח הדחף והעל-חלל
.לדחיפה עצומה אחת קדימה .אולי זה יפלוט אותנו מהאזור
כן, קפטן. אבל אשמור קצת .למגנים למקרה שלא נצא
,אני טוען, מר סקוט, שאם לא נצא
.המגנים יהיו מיותרים
הם רק ידחו את ההמתנה שלנו למוות .לפרק זמן קצר
השתמש בכל הכוח הנחוץ .כדי להוציא אותנו מכאן, סקוטי
.התייצבו בעמדות שלכם, המשיכו במחקר .משוחררים
קפטן, ייתכן שהאינטרפיד ,גם עשתה את כל הדברים האלה
.ועדיין, היא הושמדה
טוב, ייתכן שהם לא עשו .את כל הדברים האלה
.הרגע ציינת כמה שהמצב הזה לא הגיוני
נכון. נכון גם שהם מעולם .לא ידעו מה הרג אותם
ההיגיון שלהם לא איפשר להם .להאמין שהם נהרגים
.הסבר
.וולקן לא נכבשה בזיכרון הקולקטיבי שלה
,הזיכרון רחוק כל כך .עד שאף וולקני לא יכול להבין מהו כובש
.ידעתי שהספינה אבודה מפני שהרגשתי בכך
?מה הרגשת- .מגע של מוות-
?ומה לדעתך הם הרגישו
.תדהמה
.זה צריך להספיק
.הנדסה לקפטן קירק
?קירק כאן. מה יש, סקוטי- .מוכן לנסות כשתרצה, אדוני-
?האם יש לנו את הכול להצליח, סקוטי
.אני מקווה, קפטן- .המתן-
.כולם, כאן הקפטן
,אנחנו נמשכים באיטיות
עמוק יותר ויותר לאזור האפלה .על ידי כוח לא ידוע
,אנחנו הולכים להפעיל
את כל הכוח שעומד לרשותנו ,לדחיפה ענקית אחת קדימה
.בתקווה שהיא תשלוף אותנו מהאזור
.התכוננו
.בסדר, סקוטי. בוא נתחיל בזה
!סקוטי- ,זה לא עוזר, אדוני. נוכל רק-
לשמור על הדחיפה כנגד המשיכה .ולשמור על מיקומנו
?אנחנו עדיין מאבדים כוח- .כן, אדוני-
?כמה זמן הכוח יחזיק מעמד
,בקצב הזה, יחד עם הריקון בכל המערכות .שעתיים, אדוני
.שמור על הדחיפה, סקוטי
,בזמן שאנחנו שומרים על המרחק, מר ספוק
?האם קבעת כבר ממה אנחנו שומרים מרחק
.איני יכול לומר מה זה, קפטן
.אבל אני יכול לומר שהוא מצא אותנו
.התכונן לשגר גשש, מר צ'כוב- .כן, אדוני-
.הגשש מוכן לשיגור, אדוני
,אני מקבל קריאות מאוד מבלבלות, קפטן
.אך אין ספק שזהו מקור ריקון האנרגיה
.שגר את הגשש- .הגשש שוגר, אדוני-
.הגשש יפגע בעוד 7.3 שניות
,שש, חמש
,ארבע, שלוש
...שתיים, אחת
?אנחנו עדיין בקשר עם הגשש- .כן, אדוני-
.הנתונים מועברים למר ספוק- .הקריאות מגיעות עכשיו, קפטן-
.אורך: כ-17,000 קילומטרים
3,200-רוחב: משתנה מ .עד 4,800 קילומטרים
,בשכבה החיצונית מפוזרת פסולת חלל
.ואשפה
.החלק הפנימי מורכב מפרוטופלזמה
,משתנה משכבת ג'לי יציבה
.למסה אמצעית חצי נוזלית
:מצב
.חיים
.הגדלה ארבע- .הגדלה ארבע, אדוני-
.זה מה שמושך אותנו אליו, קפטן
.אותו דבר שמשך את האינטרפיד למותה
.זאת אמבה
.כן, אני זוכר ביולוגיה בסיסית, דוקטור
,אתה רוצה לומר לי שהדבר הזה בחוץ
?הוא יצור חי ענקי בעל תא יחיד
.כן, כיוון שאין הגדרה טובה יותר .זאת צורת חיים פשוטה מאוד
למעשה, זאת צורת חיים פשוטה בהרבה .ממה שאתה רואה עכשיו
אבל נראה שהדבר הזה בחוץ ,יכול לבצע את כל התפקודים
.שמגדירים אותו כאורגניזם חי
,הוא יכול להתרבות ,הוא יכול לנשום, הוא יכול לאכול
.אף שאיני יודע מה
.אנרגיה עצמה, כנראה, המתרוקנת מאיתנו
,אני משער שצורת חיים לא ידועה זאת
.פולשת לגלקסיה שלנו כמו וירוס
.האינטרפיד מתה מהווירוס הספציפי הזה
?למה אנחנו שורדים
,האינטרפיד נתקלה כנראה באורגניזם
,כשרמת האנרגיה שלו היתה נמוכה .והוא עדיין היה רעב
.אנחנו לא בטוחים, קפטן
.פשוט יש לנו קצת יותר זמן מהאינטרפיד
?מה לגבי אזור האפלה הזה
?האם האורגניזם יוצר אותו בעצמו כהגנה
.זה אחד מהדברים שעלינו לברר
.צריך לבדוק אותו מקרוב
ככל שנתקרב, כך האנרגיה שלנו .מתרוקנת מהר יותר
.אנחנו בקושי שורדים במרחק הזה
.אולי יכולנו לסכן את המעבורת
...אולי עם מגן- .אני לא שולח אף אחד לשום מקום-
גששים לא מאוישים יכולים לתת לנו ,את המידע שדרוש לנו
,כדי להשמיד את הדבר הזה .אם אפשר בכלל להשמיד אותו
.עליי לחלוק על דבריך, קפטן
.שלחנו גששים לא מאוישים אליו
,הם נתנו לנו קצת מידע
אך הם לא יכלו לתת לנו .את מה שאנחנו צריכים לדעת
ואיננו יכולים להרשות לעצמנו לאבד את הכוח .ביריות עיוורות אליו, בתקווה שנהרוג אותו
,אנחנו יכולים לשלוח אדם אחד .שיאתר במדויק את הנקודות הרגישות שלו
?אתה יודע מהם הסיכויים לחזרה
אני לא יכול לפקד על אדם .לעשות את זה
?מי אמר משהו על פקודה, ג'ים .יש לך מתנדב
.כבר ביצעתי את העבודה המקדימה
.זאת משימת התאבדות, בונז- .ברור שלדבר הזה יש רפלקסים-
הגשש הלא מאויש ששלחנו לתוכו .בוודאי הכאיב לו בכניסה
.הטלטלה שהרגשנו היא סערת התגובות שלו
בסדר, אז אני יודע מספיק ,כדי להתקדם באיטיות
.כשנחדור לנקודות הרגישות שלו
.יש לך תסביך קדוש מעונה, דוקטור
.אני טוען שבגללו אינך כשיר
,אתה חושב
שאני מתכוון לוותר ?...על המעבדה החיה הגדולה ביותר מאז
.הוולקנים ראו אותו קודם, ומתו
...רק מפני שהוולקנים נכשלו- .היכולת שלי טובה יותר-
.רבותיי, אני לא מקבל מתנדבים
?אתה לא חושב שאתה הולך
.אני כשיר יותר כטייס פיקודי ממכם
.ולכן אי אפשר לוותר עליך, קפטן
.בנוסף לכך, אינך מומחה מדעי
ג'ים, האורגניזם מכיל תהליכים כימיים ,שמעולם לא ראינו
.וייתכן שלא נראה עוד
...נוכל ללמוד ביום אחד- .אין לנו יום אחד, דוקטור-
,נשארו לנו בדיוק
.שעה אחת ושלושים וחמש דקות של כוח
.ג'ים ...קפטן, אני-
.רבותיי, אני אחליט
,היומן האישי של הקפטן .4309.2 תאריך כוכבי
,קבענו שהדבר שהשמיד
את יו-אס-אס אינטרפיד ,ואת מערכת גאמא שבע איי
,הוא יצור ענקי ביותר אך עם מבנה תאי פשוט
שהאנרגיות שלו הרסניות לחלוטין .לכל צורות החיים הידועות
,גם מר ספוק וגם ד"ר מקוי
התנדבו לטוס במעבורת ,המצוידת בציוד מיוחד
לחדור לתא, למצוא דרך להשמיד אותו .ולשחרר את הספינה
.לד"ר מקוי יש ידע רפואי-ביולוגי
...מר ספוק
מתאים יותר מבחינה .פיזית ורגשית לעמוד בלחץ
.שניהם מתאימים, שניהם כשירים
,ועל מי מחבריי
?אני גוזר מוות
.כאן הקפטן
.מר ספוק, ד"ר מקוי, הגיעו למגורים שלי מיד .קירק, סוף
.הנדסה לקפטן קירק- .קירק כאן-
ביקשת ממני לעדכן אותך .לגבי ריקון הכוח, אדוני
,כל הרמות ירדו עכשיו בחמישים אחוזים
.ועדיין מתרוקנות
נוכל לשמור על הדחיפה .למשך שעה אחת וחמש-עשרה דקות
.טוב מאוד
.הכן את המעבורת לשיגור- ?אדוני-
.ד"ר מקוי יאמר לך איזה ציוד מיוחד לשים בה .קירק, סוף
.אני מצטער, מר ספוק
.בסדר. אביא את הדברים שאני צריך, ג'ים- .לא אתה, בונז-
.אני מצטער, מר ספוק
.אתה המתאים ביותר ללכת
.אל תסבול כל כך, דוקטור
,זאת לא הפעם הראשונה שיכולת עילאית
.התגלתה כחשובה יותר מכישורים מקצועיים
.דבר לא הוכח עדיין, ספוק
מנתח קוד הדי אן איי ייתן לך .את המבנה הבסיסי של הדבר
,תצטרך קריאות בשלושה אורכי גל אור
.מרשם האנזימים
.אני מכיר את הציוד, דוקטור
.אנחנו מבזבזים זמן. המעבורת מוכנה
?אתה נחוש שלא לתת לי להשתתף בזה, נכון
.זאת לא תחרות, דוקטור
,בין אם אתה מבין או לא .תן לי קצת כבוד מהסוג שלי
?כבוד וולקני
?כיצד אוכל להעניק לך את מה שאיני מבין
.אז השתמש באחת מהאמונות הטפלות שלך
.אחל לי בהצלחה
פתוח
.בהצלחה, ספוק
.כל המערכות מוכנות לשיגור המעבורת, אדוני
.שגר את המעבורת- .המעבורת יצאה, אדוני-
לוטננט אוהורה, העבירי טלמטריה אוטומטית .ישירות למחשבים
.כן, אדוני
.מעבורת לאנטרפרייז
.ענה, ספוק
.ריקון הכוח עצום ומחריף
.צ'כוב
.מסיט את כל הכוח המשני למגנים
.אמשיך בתקשורת כל עוד יש כוח לשידור
קפטן, לא יהיה לו מספיק כוח ,כדי לצאת בחזרה
.אם הוא יעביר אותו למגנים
.ספוק- .שמעתי, קפטן-
.דיברנו על האפשרות הזאת קודם .אך תצטרך את המידע הזה
?מתי להערכתך תהיה החדירה
.מאט כעת. מגע בעוד 18.3 שניות
.התכוננו
.אזור החדירה יהיה בוודאי רגיש
,מגע
.בעוד שש שניות
.דווח, מר ספוק
.ספוק, דווח- .אין לי נזקים, קפטן-
,מסור למר סקוט
שהיו לי שלושה אחוזי כוח רזרביים .לפני שהמגנים התייצבו
.לא נותר דבר לבזבז. אמשיך בבדיקות שלי
...הו, וד"ר מקוי
.לא היית שורד את זה- ?רוצה להתערב-
.אני מתקדם באיטיות עכשיו
.קובע מסלול לכיוון מה שנראה הגרעין
אדוני, מר ספוק הפחית ,את מערכות תמיכת החיים
.למינימום האפשרי
.ספוק, שמור את הכוח למגנים
החישובים מראים שהמגנים יחזיקו .רק 47 דקות
עם זאת, אני יכול לזהות .את מבנה הכרומוזומים
שינויים מראים שהאורגניזם ,אחסן מספיק אנרגיה
.כדי להתחיל בתהליך התרבות
?האם יהיו שניים כאלה
.אני מתקשה לשמור על השליטה בספינה
?ספוק, אתה שומע אותי ?ספוק, אתה שומע אותי
.אני מאבד את הקשר הקולי
אשדר נקודות ציון פנימיות .של גופי הכרומוזומים
!ספוק, ענה. ענה
.הקשר אבד, אדוני
!הוא בחיים
.הוא בעט בו בצד כדי להודיע לנו
.קפטן, אני מקבלת טלמטריה
.מר צ'כוב, נתח את הטלמטריה כשהיא מגיעה
,לפי מידע הטלמטריה של ספוק
,יש יותר מארבעים כרומוזומים בגרעין
.שמוכנים להתאחד, מוכנים להתרבות
,מספיק שהאנרגיה של האורגניזם הזה תוכפל ,כדי שנמות
.וכל מה שבמרחק שנת אור יהיה חסר הגנה
טוב, אני רק יודע שבקרוב יהיו .שניים, ארבעה, שמונה נוספים
,וכל החומר דוחה-החיים שהדבר הזה פולט
.יכול יום אחד להקיף את הגלקסיה כולה
ספוק הבין כשהוא שידר .את נקודות הציון של הכרומוזומים
.אנחנו חייבים להשמיד את האורגניזם הזה- ,קפטן-
.המשיכה מהאורגניזם מתגברת
.וריקון הכוח מהמגנים שלנו הופך לקריטי
?כמה זמן יש לנו- .לא יותר משעה, אדוני-
.העבר את כל המערכות המשניות להמתנה
.לכוח המגנים יש עדיפות ללא תנאים
.כן, אדוני
,קפטן, אני מקבלת הודעה ממר ספוק
.בערוץ עם אנרגיה נמוכה .היא חלשה אבל קריאה
.העבירי אותה, לוטננט
.בשמע, אדוני- .כאן ספוק-
,אני מאבד באיטיות את תמיכת החיים
.ואנרגיות מינימליות של המגנים
,לפי החישובים שלי
,האנרגיה העצבית של האורגניזם
...מקסימלית
...רק בתוך
.הממברנה המגנה החיצונית שלו
,יחסית לא רגיש
.לגירוי פנימי
...אני מאמין שמטען מספיק של
.יכול להשמיד את האורגניזם
,אמור לד"ר מקוי
.שהוא היה צריך לאחל לי בהצלחה
.4309.4 יומן הקפטן, תאריך כוכבי
,קבענו שנוכל להשמיד את היצור
.בתנאי שנוכל לעשות זאת מתוך האורגניזם
,אין ספק שספוק ידע איך להשמיד אותו
.אך לא הצליח לשדר את המידע הזה
?איך אתה מרגיש
?על מה רצית לדבר- .ספוק-
,זה רק אני, ג'ים
או שאני רגשני כל כך ,שפשוט הייתי צריך להאמין
שהוא עדיין בחיים שם בתוך המסה ?של הפרוטופלזמה
הוא ידע מהם הסיכויים כשהוא יצא לשם .בדיוק כמוך כשהתנדבתם
?מה זה הדבר הזה בחוץ, בונז
.הוא לא אינטליגנטי. עדיין לא
.הוא מחלה
.כמו וירוס, הפולש לגוף של הגלקסיה שלנו
?כן, נכון
?כמה תאים יש בגוף האנושי
.מיליונים- ,הדבר הזה, התא הזה, הווירוס הזה-
.הוא באורך 17,700 קילומטרים. וזה תא אחד
,כשהוא יגדל למיליונים
.אנחנו נהיה הווירוס שפולש לגוף שלו
.איזו מחשבה זאת
,הנה אנחנו, הנוגדנים של הגלקסיה שלנו
.תוקפים חיידק פולש
זה באמת יהיה אירוני ?אם זה יהיה הגורל היחיד שלנו, נכון
.נוגדנים
.גשר- .סקוט כאן, אדוני-
?כמה כוח נותר לנו- .ירדנו ל-43 אחוזים, אדוני-
אנחנו מחליקים מעט נגד המשיכה .של היצורון הזה
לא נוכל להחזיק מעמד יותר מ-45 דקות .בקצב הירידה הזה
.פחות, אם אפעיל יותר דחיפה
מה יקרה אם תסיט ?את כל הכוח שנותר למגנים
.פרט לכוח דחף. שמור אותו ברזרבה
?לנתק את מנוע הדחיפה
,נישאב לתוך הדבר הזה כמו במנהרת רוח .אדוני
.בדיוק. התכונן להסיט כוח לפי האות שלי
.קירק, סוף
?יש לך משהו לומר
.מבחינה טכנית, לא. מבחינה רפואית, כן
,בין החומרים הממריצים והלחץ
.אני מציע לך לנוח לכמה דקות
.אין לי כמה דקות, בונז
.אולי לאף אחד מאיתנו אין. בוא נלך
.כולם, כאן הקפטן
,אנחנו עומדים להיכנס לגוף האורגניזם
.באופן פתאומי, נראה לי
,צוותי בקרת נזקים, המתינו. כל הסיפונים .התכוננו להתנגשות. קירק, סוף
.מוכן, סקוטי
,מעביר כוח למגנים, דחף ברזרבה
.מוריד את הדחיפה לאפס... עכשיו
.פגיעה, חמש שניות
.עברנו, אדוני
.אני חושב שכולם מודעים לזה, מר צ'כוב
,צוותי בקרת נזקים מדווחים על נזק מינימלי .אדוני
.מתחילים בתיקונים- .טוב מאוד, לוטננט-
קפטן, יש לנו רק 26 אחוזי כוח ברזרבה .לאחר הכניסה
?יש לנו כוח דחף, סקוטי- ,שמרתי את כל מה שאפשר-
,אבל אני לא יודע אם יש לנו מספיק כדי לצאת .או אם יש לנו מספיק זמן
.אנחנו מחויבים- .כן, נכון-
.אבל מחויבים למה? אין לנו כוח לפייזרים
.גם אם היה, לא היינו יכולים להשתמש בו
נצלה את עצמנו יחד .עם הפרוטופלזמה העצומה הזאת בחוץ
.הדבר הזה בוודאי אוהב פייזרים .הוא אוכל כוח
...אז מה לעזאזל
?סליחה, אדוני. מה אנחנו עושים
אני חושב שמר ספוק ניסה לומר לנו מה .לעשות כשאיבדנו את הקשר הקולי
.אבל איננו יכולים להשתמש בכוח להשמדתו- .אנטי-כוח-
?מה- .יש לו מטען אנרגיה שלילי-
.נראה שהכול עובד הפוך
.נשתמש באנטי-חומר- .טוב-
.הוא לא יוכל לבלוע את זה
.מר צ'כוב, הכן גשש
.סקוטי, נצטרך בקבוק מגנטי למטען הנפץ
?תוך כמה זמן- .כבר בדרך, אדוני-
.מר צ'כוב, נשתמש בנפץ מתוזמן לגשש
.נחשב הגדרה- .כן-
?הגאי, מתי להערכתך נגיע לגרעין
.שבע דקות, אדוני
?עד כמה תתקרב- .טווח אפס-
.נשתול אותו ונתרחק- ...למה? לגשש יש טווח של-
עם כל המערבולות והזרמים ,בפרוטופלזמה הזאת
.הגשש יכול להיסחף אלפי קילומטרים
,אנחנו חייבים לדייק במטרה
.מפני שלא תהיה לנו הזדמנות שנייה
.בונז
.הגיע הזמן לעוד חומר ממריץ
כמה זמן אתה חושב ?שתוכל לקחת את החומר הזה
.זה יפוצץ אותך
.תן לי להחזיק מעמד עוד שבע דקות נוספות .זה כל מה שאני צריך
,יומן אישי
.קומנדר ספוק, יו-אס-אס אנטרפרייז
,שמתי לב שהאנטרפרייז חלפה על פניי
.בדרכה למה שמחכה לה
,אם הרשומה הזאת תשרוד אחריי
,הייתי רוצה שידעו
שאני מוריש את המלצותיי ועדותי ,הטובות ביותר
,לקפטן, לקצינים
,ולצוות של האנטרפרייז
.ספינת החלל הטובה ביותר בצי
,הגענו לגוף הכרומוזומים
.בגרעין של האורגניזם
,אם ניכשל בניסיון שלנו להשמיד אותו
,או שלא נוכל להשתחרר
,אני רוצה לתעד את המלצותיי
,לאנשי הצוות הבאים
:כדי שיקבלו ציון מיוחד לשבח
,לוטננט קומנדר לנרד מקוי
,לוטננט קומנדר מונטגומרי סקוט
.הקצינים צ'כוב, קייל, אוהורה
,והערכתי הרבה ביותר לקומנדר ספוק
,קצין המדע
.שנתן את חייו במהלך מילוי תפקידו
.נקודות הציון של המטרה תוכנתו, אדוני
.הגשש מוכן לשיגור
מר סקוט, כמה זמן נותר לנו ?במאה אחוזי כוח דחף
.שש, אולי שבע דקות, אדוני
,מר קייל
.תכנת את המרעום לעיכוב של שבע דקות
.כל המערכות הלא חיוניות בהמתנה
.תקשורת, סריקה. שמרו כל טיפת כוח
אנחנו חייבים לצאת מהממברנה .לפני שהדבר הזה יתפוצץ
.תגרום לזה לעבוד, סקוטי- .כן, אדוני-
.התכנות הושלם
.מוכן לשיגור- .שגר את הגשש באפס תאוצה-
,דחיפה קדימה כבויה, עשירית השנייה
.דחיפה קדימה כבויה, אדוני
.הגשש שוגר, אדוני
,למרות מה שספוק אמר .הוא עדיין מאוד רגיש
.הגשש מאושר
.הוא תקוע בגרעין, ליד גופי הכרומוזומים
.מר קייל, קח אותנו לאחור בדרך שבה הגענו
.מר צ'כוב, בקו ישר
.אל תבזבז זמן- .מתחיל בתנועה לאחור, אדוני-
,אני מעריך
.שנצא בעוד 6.37 דקות
.טוב מאוד
.קפטן, חומר מתכתי מחוץ לספינה
?ספוק
.לוטננט, השיגי לי את הערוץ הקולי של ספוק .התפוקה הגבוהה ביותר
.בבקשה, אדוני- ?ספוק, האם אתה שומע-
?האם אתה שומע, ספוק .האם אתה שומע? ענה, ספוק
!ספוק
.סקוטי, הפעל קרן גרירה
.אין לנו מספיק זמן .יש לנו מרווח מילוט של 53 שניות
.אני מודע לזה, סקוט .הפעל שתי קרני גרירה על המעבורת הזאת
.כן, אדוני. קרני הגרירה פועלות
.קפטן, אני ממליץ לך לוותר על הניסיון
.אל תסכן את הספינה עוד יותר בגללי
.שתוק, ספוק! אנחנו מצילים אותך
.תודה לך, קפטן מקוי
.כמעט יצאנו
.אנחנו מתקרבים לממברנה, אדוני- ?זמן עד לפיצוץ-
.חמישים ושבע שניות, אדוני
,אתה שומר שקרני הגרירה יהיו על המעבורת ?מר סקוט
כן, אדוני. אבל אני לא יכול להבטיח ,שהן יחזיקו מעמד
...כשראש הנפץ יתפוצץ. רמות הכוח הן
.רמות הכוח גמורות, אדוני
,ייתכן שאלה המילים שיופיעו על המצבה שלנו .מר סקוט
.הפעל את מסך התצוגה הראשי
.מר צ'כוב, דווח
.האורגניזם הושמד, אדוני
,נראה שהפיצוץ קרע את הממברנה
.וזרק אותנו החוצה
.הכוח חוזר, אדוני
?המעבורת
.אני לא יודע איך, אדוני, אבל היא עדיין איתנו
.מעבורת לאנטרפרייז
,מעבורת לאנטרפרייז .מבקש רשות לעלות לסיפון
!ספוק, אתה חי
ברור, קפטן. ויש לי נתונים מסקרנים .על האורגניזם
.אל תתחכם, ספוק .הרסת את בדיקת האצטילכולין
.אחר כך, אחר כך, אחר כך
.הבא את המעבורת לסיפון, מר סקוט- .כן, אדוני-
.התכונן לקבל את המעבורת
.המעבורת התקבלה
.דלתות ההנגר סגורות
.מוריד לחץ בסיפון ההנגר
,מר צ'כוב, קבע מסלול לבסיס הכוכבים שש
.קדימה בגורם על-חלל חמש
אני עדיין מצפה לתקופה נחמדה ,של מנוחה והירגעות
.באיזה כוכב נחמד